wit značenje / wit prevod:
wit (n.)
„mentalni kapacitet“, staroengleski vit, vitt, češće gevit „razumevanje, intelekt, čulo; znanje, svest, savest“, od protogermanskog *vit- (izvor takođe starosaksonske vit, staronordijski vit, danski vid, švedski vett, starofrizijski vit, starovisokonemački vizzi „znanje, razumevanje, inteligencija, um“, nemački Vitz „pamet, duhovitost, šala“, gotski unviti „neznanje“), od PIE korena *veid- „videti“, metaforički “znati.” Srodno staroengleskom vitan “znati” (izvor duhovitosti (v.)).
Značenje “sposobnost povezivanja ideja i izražavanja na zabavan način” prvi put je zabeleženo 1540-ih; da je „pametna ili učena osoba“ iz kasnog 15v. Za nijanse upotrebe pogledajte humor (br.). Vitjar je bio stari žargon (18v.) za “glava, lobanja”. Vitling (1690-ih) je bio „pretendent na duhovitost“.
Duhovita izreka ništa ne dokazuje. [Volter, Diner du Comte de Boulainvilliers]
Duhovitost bi trebalo da bude pet ili šest stepeni iznad ideja koje formiraju inteligenciju publike. [Stendal, "Život Henrija Brulara"]wit (v.)
„znati“ (arhaično), staroengleski vitan (prošlo vreme vast, prošli particip viten) „znati, čuvati se ili svestan, razumeti, posmatrati, utvrditi, naučiti“, od protogermanskog *vitanan „videti, „ dakle „znati“ (izvor takođe starosaksonskog vitan, staronordijskog vita, starofrizijskog vita, srednjeholandskog, holandskog veten, starovisokonemačkog vizzan, nemačkog vissen, gotskog vitan „znati“), od korena PIE *veid- “videti.” Fraza to vit, skoro jedina sačuvana upotreba glagola, prvi put je zabeležena 1570-ih godina, od ranije je to vit (sredina 14. veka), verovatno pozajmljen prevod englesko-francuskog cestasavoir, koji se koristi za prevođenje na latinski videlicet (vidi tj.).