tortoise značenje / tortoise prevod:
1550-ih, izmenjeno (možda uticajem na portoise) iz srednjeg engleskog tortura (kasno 15C.), Tortitura (sredinom 15C.), Tortige (kasno 14C.), Od srednjovekovne latino-tortuče (sredinom 13 veka), možda od kasnog latinskog jezika Tartuchus “podzemlja” (vidi Tartarus). Drugi predlažu izvor u latiničnim tortirama “upletenim”, na osnovu oblika stopala. Klasična latinska reč bila je testudo, iz testi “školjke”. Prvi zapis o kornjačenoj školjci kao obrasca oznaka je od 1782. godine.