schlemazel značenje / schlemazel prevod:
takođe SCHLIMAZEL itd. “Rođen gubitnik, nesrećna osoba,” 1948, od iiddish fraze shlim mazel “trula sreća,” od srednjeg visokog nemačkog slama “krivo” (adj.)) + hebrejski mazzabil ” u Mazel Tov-u). Britanski Slang ShemOzle “Neuspješno stanje” (1889) verovatno je iz istog izvora. Uporedi Schlemiel.