freak značenje / freak prevod:
1560-ih, “iznenadno i očigledno bezobrazno skretanje,” nepoznatog porekla. Možda je to iz dijalektnog preživljavanja reči povezane sa srednjim engleskim frikenom “da se pomerano ili žustro pomera”, sa starog engleskog jezika “do plesa” [OED, Barnhart]. Sredinom 15C postoji treperićeno, očigledno znači “kapriciozno ponašanje, ćud.” Ili možda od srednjeg engleskog jezika “željni, revnosni, smeli, hrabri, žestoki” (vidi Freak (N.2)).